1 00:00:57,234 --> 00:01:01,967 Dacă acest telefon sună vreodată, înseamnă că sunt mort. 2 00:01:19,538 --> 00:01:20,417 Așa că fugi. 3 00:01:21,512 --> 00:01:24,667 Fugi pentru că nu voi fi acolo sa te ajute. 4 00:01:26,945 --> 00:01:28,917 Și dacă ajungi în viață, 5 00:01:30,451 --> 00:01:32,642 Bea tequila în memoria mea. 6 00:01:32,816 --> 00:01:34,307 Pentru vremurile bune. 7 00:01:35,490 --> 00:01:37,199 Lasă-mă! 8 00:01:42,546 --> 00:01:43,904 Acolo, acolo. 9 00:01:44,825 --> 00:01:46,227 Asta e viața noastră. 10 00:01:47,410 --> 00:01:49,382 E în regulă. E în regulă. 11 00:01:50,391 --> 00:01:51,354 E în regulă. 12 00:02:04,895 --> 00:02:05,903 Buna ziua? 13 00:02:06,167 --> 00:02:10,154 Ți-au ucis soțul, Teresa. 14 00:02:10,767 --> 00:02:16,025 Așa că fugi, fugi cât de repede poți, pentru că acum te vor ucide. 15 00:02:17,648 --> 00:02:20,452 Fugi, Teresa. Fugi. 16 00:02:21,327 --> 00:02:23,125 Fugi, nu te opri din alergat. 17 00:02:24,001 --> 00:02:27,420 Fugi, Teresa. Alergă. Fugi. 18 00:05:07,283 --> 00:05:09,736 Ce s-a întâmplat, Teresita? 19 00:05:09,955 --> 00:05:14,119 Arăt așa de urât? sau nu-ți recunoști prietenul? 20 00:05:14,382 --> 00:05:16,529 Eu sunt, Lupe. 21 00:05:17,011 --> 00:05:19,289 am vrut... ei bine... 22 00:05:20,341 --> 00:05:25,337 - Am venit pentru că... - În sfârșit ți-ai amintit de noi. 23 00:05:26,039 --> 00:05:33,225 Toate fetele geloase de aici spuneau că tu și Brenda ați fost prea elegante acum. 24 00:05:33,619 --> 00:05:39,448 Că nu ai vrut să ne vizitezi când ai câștigat la loto cu Güero. 25 00:05:40,061 --> 00:05:43,392 Teresita, te-ai casatorit? 26 00:05:45,451 --> 00:05:46,854 Ce s-a întâmplat? 27 00:05:48,476 --> 00:05:49,440 Nimic. 28 00:05:51,805 --> 00:05:56,233 Acolo este garda de corp a șefului. Întotdeauna primesc bani de la el. 29 00:05:56,451 --> 00:05:58,203 Stai puțin, bine? 30 00:06:02,937 --> 00:06:06,005 6 ani mai devreme 31 00:06:06,091 --> 00:06:09,072 Datoriile scurte fac prieteni lungi. 32 00:06:09,379 --> 00:06:12,140 Mulțumesc, doamnă. Întoarce-te curând. 33 00:06:14,856 --> 00:06:16,740 - Teresa. - Ce? 34 00:06:16,916 --> 00:06:21,123 Uite cine e aici, Teresa. Uită-te la bărbatul ăla frumos. 35 00:06:22,218 --> 00:06:25,505 Este a doua oară în această săptămână. El te vrea. 36 00:06:28,003 --> 00:06:30,194 Du-te acolo, idiotule. 37 00:06:30,632 --> 00:06:35,189 Nu vezi toți banii pe care îi câștigă Brenda? 38 00:06:35,453 --> 00:06:38,652 - Hai, du-te acolo. - Vezi, Chino? 39 00:06:43,341 --> 00:06:50,878 Uite, uite, Chino. Exact fata aia ce a spus doctorul că am nevoie. 40 00:06:51,184 --> 00:06:53,902 Acolo vine ea. 41 00:06:54,865 --> 00:06:58,022 - Bună seara. - Bună seara, prințesă. 42 00:06:58,109 --> 00:06:59,336 Bună seara. 43 00:07:00,432 --> 00:07:04,376 - Ce s-a întâmplat? - Am devenit nervos și am pierdut numărătoarea. 44 00:07:05,910 --> 00:07:07,356 Nu vă faceți griji. 45 00:07:08,055 --> 00:07:10,029 - Cât a fost? - 93.000. 46 00:07:16,339 --> 00:07:20,414 - Cât i-ai dat? - 93.000 de pesos, prințesă. 47 00:07:20,546 --> 00:07:25,848 - Cu tariful de azi, este 8.522 de dolari. - Fără calculator? 48 00:07:26,329 --> 00:07:27,600 Nu, domnule. 49 00:07:28,828 --> 00:07:29,880 Ești drăguță. 50 00:07:31,063 --> 00:07:32,859 eu număr. 51 00:07:34,613 --> 00:07:37,593 - Deci 8.500 de dolari. - Frumusețe. 52 00:07:39,476 --> 00:07:42,413 - Femeie drăguță. - Mă încurci. 53 00:07:43,902 --> 00:07:44,954 Acolo este. 54 00:07:46,620 --> 00:07:48,943 Ai mâini foarte frumoase. 55 00:07:49,469 --> 00:07:53,937 Iată banii tăi, o zi bună. Haide! 56 00:07:55,471 --> 00:07:57,531 - Mâna mea. - Nu mă face să cerșesc! 57 00:07:58,759 --> 00:08:03,359 Sunt Güero, Güero Dávila. Regele aterizărilor scurte. 58 00:08:03,491 --> 00:08:06,340 - Deci? - Și vărul său, „Chino” Parra. 59 00:08:07,215 --> 00:08:11,292 Eram atât de entuziasmat, Aproape că mi-am scăpat chiloții. 60 00:08:11,598 --> 00:08:15,587 - I-am sedus. - Nu fi prost, Brenda. 61 00:08:15,762 --> 00:08:23,738 Vor doar să râdă de noi. Și nu-mi place Güero ăla. 62 00:08:24,219 --> 00:08:27,462 Se crede atât de bun. 63 00:08:27,637 --> 00:08:31,494 Poate merge oriunde vrea cu ochii lui albaștri... 64 00:08:31,581 --> 00:08:35,570 Unde vrei să merg? Tocmai am venit pentru tine. 65 00:08:36,226 --> 00:08:38,331 Ești atât de drăguță și atât de nepoliticos. 66 00:08:40,082 --> 00:08:42,186 Trebuie să ne întoarcem la muncă. 67 00:08:44,859 --> 00:08:48,102 Vreau doar să te invit afară, este în regulă. 68 00:08:49,549 --> 00:08:55,202 Hai, Teresita, spune da. Noi patru ne vom distra bine. 69 00:08:56,165 --> 00:08:57,086 Spune da. 70 00:09:01,732 --> 00:09:03,046 Ce ați spus? 71 00:09:05,105 --> 00:09:10,276 „Fata aia e a mea acum”? Ei bine, nu, Güero. nu sunt. 72 00:09:10,583 --> 00:09:13,081 Ia una dintre acestea, sunt destule. 73 00:09:13,387 --> 00:09:14,351 Haide. 74 00:09:17,682 --> 00:09:18,909 Haide! 75 00:09:20,092 --> 00:09:23,334 Așa îmi plac fetele! Greu de obtinut! 76 00:09:23,730 --> 00:09:26,491 Pentru a le face pe ei și viața lor mai dulce. 77 00:09:34,467 --> 00:09:35,737 Ce s-a întâmplat? 78 00:09:37,227 --> 00:09:38,542 plângi? 79 00:09:41,083 --> 00:09:42,047 Nu. 80 00:09:43,493 --> 00:09:44,633 Desigur că nu. 81 00:09:45,728 --> 00:09:49,672 O zi plăcută. Salută-l pe Güero pentru mine! 82 00:10:50,584 --> 00:10:52,776 Buna ziua. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 83 00:10:54,134 --> 00:10:55,888 Adu-mi suc. 84 00:11:04,608 --> 00:11:11,225 Unu, doi, trei. Frumoasă poză! 85 00:11:14,731 --> 00:11:15,696 E bine? 86 00:11:16,659 --> 00:11:18,061 Astea sunt naturale? 87 00:11:31,735 --> 00:11:35,065 Chino și Brenda se înțeleg foarte bine. 88 00:11:35,547 --> 00:11:36,511 Da. 89 00:11:42,864 --> 00:11:43,741 Multumesc. 90 00:11:47,597 --> 00:11:48,649 Te simți bine? 91 00:11:49,526 --> 00:11:51,015 - Da. - Da? 92 00:11:52,856 --> 00:11:54,828 - Sunteţi sigur? - Da, este... 93 00:11:57,765 --> 00:11:58,815 nu sunt... 94 00:12:00,130 --> 00:12:01,664 Nu sunt ca Brenda. 95 00:12:02,496 --> 00:12:05,740 Nu sunt ca celelalte fete care... 96 00:12:09,026 --> 00:12:11,656 aș vrea să fiu, dar adevarul este... 97 00:12:12,970 --> 00:12:19,106 Dacă le place un bărbat, doar le iau. Ei nu prea gândesc la asta ca mine. 98 00:12:19,895 --> 00:12:22,392 - Nu pot. - Știu. 99 00:12:29,184 --> 00:12:30,718 De ce eu, Güero? 100 00:12:32,296 --> 00:12:34,882 Pentru că ești foarte urâtă. 101 00:12:35,539 --> 00:12:38,869 - Și îmi plac mult femeile urâte. - Idiot. 102 00:12:41,412 --> 00:12:43,339 Nu, pe bune? 103 00:12:44,828 --> 00:12:46,670 Ne placem mult. 104 00:12:48,949 --> 00:12:51,315 Și simt că îmi rezisti. 105 00:12:52,893 --> 00:12:56,968 Și asta mă face curios. 106 00:13:03,365 --> 00:13:07,442 De ce îți este atât de greu sa lasi pe cineva sa te iubeasca? 107 00:13:08,492 --> 00:13:09,939 Nu sunt primul. 108 00:13:13,357 --> 00:13:17,432 O femeie la fel de drăguță ca tine trebuie să fi avut mulți bărbați. 109 00:13:22,078 --> 00:13:24,137 Nu, nu ești primul. 110 00:13:25,714 --> 00:13:28,344 Primii au fost băieți din capotă. 111 00:13:29,264 --> 00:13:31,018 Când aveam 14 ani. 112 00:13:32,244 --> 00:13:35,313 Erau vreo șase. 113 00:13:37,284 --> 00:13:39,825 Împreună, m-au ținut și... 114 00:13:40,089 --> 00:13:41,579 Asta a fost primul. 115 00:13:43,725 --> 00:13:44,997 Asta contează? 116 00:13:46,749 --> 00:13:48,064 Daca nu... 117 00:13:49,817 --> 00:13:55,033 E nenorocitul care m-a pus la cale schimbând bani pe strada Juárez. 118 00:13:56,128 --> 00:13:59,108 Și apoi a încasat în favoarea lui. 119 00:14:02,789 --> 00:14:04,191 Eu niciodată... 120 00:14:06,338 --> 00:14:09,186 Nu am avut niciodată nimic bun cu bărbații. 121 00:14:11,641 --> 00:14:13,350 Până tu. 122 00:14:19,660 --> 00:14:22,465 Nimeni nu mă dusese să dansez. 123 00:14:24,831 --> 00:14:27,548 Sau mi-a trimis flori. 124 00:14:29,739 --> 00:14:30,615 Sau... 125 00:14:32,368 --> 00:14:34,428 Sau a spus ceea ce spui. 126 00:14:34,604 --> 00:14:37,145 Pentru că mă faci să râd mult. 127 00:14:43,938 --> 00:14:45,077 Adevarul este... 128 00:14:46,829 --> 00:14:48,626 se simte... 129 00:14:50,773 --> 00:14:51,650 ciudat. 130 00:14:54,674 --> 00:14:55,900 Frumos. 131 00:14:57,609 --> 00:14:58,704 Dar ciudat. 132 00:15:12,027 --> 00:15:12,991 Güero. 133 00:15:16,103 --> 00:15:17,725 Vom face dragoste? 134 00:15:23,508 --> 00:15:25,613 Nu m-am gândit niciodată la asta. 135 00:15:26,577 --> 00:15:29,512 Ești așa un mincinos. Desigur că ai. 136 00:15:30,256 --> 00:15:32,230 De ce spun nu? Desigur. 137 00:15:34,947 --> 00:15:35,911 Și tu? 138 00:15:38,583 --> 00:15:40,774 De ce spun nu? Desigur. 139 00:15:46,648 --> 00:15:48,180 Dar trebuie să spun asta. 140 00:15:52,650 --> 00:15:55,280 Nu mă pricep prea bine să fac dragoste. 141 00:16:01,941 --> 00:16:03,650 Dar vei fi cel mai bun. 142 00:16:06,980 --> 00:16:09,128 Când o faci cu bărbatul tău. 143 00:16:09,784 --> 00:16:10,968 Îți va plăcea. 144 00:16:13,905 --> 00:16:15,614 Când o faci cu mine. 145 00:16:25,429 --> 00:16:26,306 Ca aceasta? 146 00:16:27,357 --> 00:16:28,321 Da. 147 00:16:29,241 --> 00:16:30,118 Ca aceasta. 148 00:16:34,588 --> 00:16:35,903 Poate fi mai bine. 149 00:17:14,817 --> 00:17:15,868 Brenda! 150 00:17:20,601 --> 00:17:23,976 Brenda! Telefonul tău sună! Răspunde! 151 00:17:24,852 --> 00:17:25,991 Vin! 152 00:17:28,095 --> 00:17:32,345 Bună, sunt Brenda. Lăsați mesajul dvs. Pa! 153 00:17:34,099 --> 00:17:35,018 Brenda. 154 00:17:37,254 --> 00:17:39,007 L-au ucis pe Güero. 155 00:17:40,453 --> 00:17:42,601 A trebuit să evadez din casa mea. 156 00:17:43,653 --> 00:17:46,938 Trebuie să-i spui totul lui Chino. 157 00:17:47,683 --> 00:17:48,998 Trebuie să scăpăm. 158 00:17:49,655 --> 00:17:51,190 Ne vor căuta. 159 00:17:52,108 --> 00:17:55,220 Spune-i lui Chino. voi merge acolo. 160 00:17:56,580 --> 00:17:58,858 Sună-mă cât mai curând posibil. 161 00:18:36,151 --> 00:18:38,868 Nu, domnule. Nu, domnule. 162 00:18:38,955 --> 00:18:42,681 Brenda, telefonul tău continuă să sune. Va exploda. 163 00:18:43,863 --> 00:18:46,492 Desigur. Trebuie să faci un duș. 164 00:18:49,472 --> 00:18:53,154 - De ce strigi? - Telefonul tău va exploda. 165 00:18:54,380 --> 00:18:57,009 Și schimbă acea muzică, e... 166 00:19:03,759 --> 00:19:05,686 Era Teresa. 167 00:19:06,300 --> 00:19:08,755 Ai fost prea ocupat să răspunzi? 168 00:19:11,866 --> 00:19:16,466 - Nu vezi? - Nu poți continua să faci prostiile astea aici. 169 00:19:18,571 --> 00:19:23,479 Nu-ți pasă că văd copiii? Ascultă la mine! 170 00:19:25,450 --> 00:19:29,745 Ești complet nebun. Îi voi spune lui Güero. 171 00:19:30,096 --> 00:19:32,725 - Nu mai mult. - Spune-i lui Güero? Ce? 172 00:19:40,658 --> 00:19:41,621 Brenda. 173 00:19:44,031 --> 00:19:45,565 L-au ucis pe Güero. 174 00:19:47,011 --> 00:19:49,378 A trebuit să evadez din casa mea. 175 00:19:50,428 --> 00:19:53,497 Trebuie să-i spui totul lui Chino. 176 00:19:54,460 --> 00:19:55,775 Trebuie să scăpăm. 177 00:19:56,257 --> 00:19:57,792 Ne vor căuta. 178 00:20:04,934 --> 00:20:06,161 Güero e mort. 179 00:20:08,134 --> 00:20:09,404 Ce vom face? 180 00:20:11,858 --> 00:20:13,567 Evadare! Aduceți copiii! 181 00:20:18,914 --> 00:20:21,061 Vino aici! 182 00:20:27,766 --> 00:20:29,169 Stai pe loc. 183 00:21:00,588 --> 00:21:02,035 Vezi, Pote? 184 00:21:02,911 --> 00:21:04,839 Acesta este pentru uz personal. 185 00:21:09,923 --> 00:21:11,281 Chino. 186 00:21:13,208 --> 00:21:14,698 Mă cunoști? 187 00:21:16,232 --> 00:21:18,555 Urăsc trădătorii. 188 00:21:19,870 --> 00:21:21,447 Dar cat despre hoti... 189 00:21:23,156 --> 00:21:25,391 Îi urăsc mai mult, ticălosule. 190 00:21:27,363 --> 00:21:31,044 Cocaina asta nu este a ta. 191 00:21:32,140 --> 00:21:33,981 Corect? Vrei ceva? 192 00:21:34,418 --> 00:21:38,538 Haide! Ia niște! Da! Ia totul! 193 00:21:41,299 --> 00:21:44,367 Va fi ultimul pe care îl ai, ticălosule. 194 00:21:55,191 --> 00:21:56,243 Haide, Pote! 195 00:22:26,961 --> 00:22:30,905 Bună, sunt Brenda. Lăsați mesajul dvs. Pa! 196 00:22:33,534 --> 00:22:35,594 Intru într-o mare mizerie. 197 00:22:36,558 --> 00:22:39,364 Suntem în bârlogul leilor. 198 00:22:59,871 --> 00:23:01,976 De ce ești atât de îngrijorat? 199 00:23:02,545 --> 00:23:05,043 Fi fericit! Este o petrecere, nu? 200 00:23:05,394 --> 00:23:11,178 Nu. Când cei mari sunt aici, nu este o petrecere, este o întâlnire de lucru. 201 00:23:12,318 --> 00:23:14,991 Vino aici jos. Asta este. 202 00:23:18,452 --> 00:23:22,220 Uite, Teresita. Este o zi foarte importantă. 203 00:23:23,623 --> 00:23:26,428 Îl vei întâlni pe domnul Epifanio Vargas. 204 00:23:27,347 --> 00:23:29,496 Lui îi datorez tot ce sunt. 205 00:23:30,153 --> 00:23:31,642 El este nașul meu. 206 00:23:32,914 --> 00:23:35,543 Și niște șefi importanți. 207 00:23:36,901 --> 00:23:37,865 Aşa? 208 00:23:38,655 --> 00:23:43,168 Deci pe moment că te văd acolo, 209 00:23:43,343 --> 00:23:45,097 nu există întoarcere, 210 00:23:45,448 --> 00:23:47,726 te vor vedea ca pe soția mea. 211 00:23:48,602 --> 00:23:53,597 - Și atunci? - Atunci? Ei bine, ești legat de destinul meu. 212 00:23:54,474 --> 00:23:56,534 Dacă mă descurc foarte bine, 213 00:23:57,235 --> 00:23:58,899 te vei descurca si tu. 214 00:23:59,777 --> 00:24:01,092 Dar dacă nu... 215 00:24:02,538 --> 00:24:04,246 nici tu nu vei. 216 00:24:05,912 --> 00:24:09,681 Deci încă poți să pleci, dragă. 217 00:24:13,756 --> 00:24:16,298 Pleacă? În nici un caz. 218 00:24:17,481 --> 00:24:22,520 Nu te voi lăsa să mergi singur la întâlnirea ta. Dacă întâlnești o fată? 219 00:24:23,923 --> 00:24:25,237 În nici un caz. 220 00:24:28,743 --> 00:24:31,285 - Ți-e frig? - Eu? Rece? 221 00:24:31,942 --> 00:24:33,257 Nu este zăpadă. 222 00:24:33,783 --> 00:24:37,201 Dacă asta vrei, hai sa mergem. 223 00:24:37,289 --> 00:24:39,129 Ți-am spus, Pote. 224 00:24:39,349 --> 00:24:43,248 Cine altcineva decât Güero Dávila ar putea ateriza asa? 225 00:24:43,817 --> 00:24:46,403 - Ce mai faci? - Bine. 226 00:24:46,974 --> 00:24:48,024 Ce mai faci? 227 00:24:48,112 --> 00:24:52,932 - Ei bine, ai grijă de avioane. - Bine. 228 00:24:53,416 --> 00:24:58,586 Lasă-mă să te prezint proprietarului conturilor mele bancare. 229 00:24:59,989 --> 00:25:02,311 - Teresita Mendoza. - Domnişoară. 230 00:25:02,399 --> 00:25:08,095 Cum faci asta, Güero? Întotdeauna aduci prietene frumoase. 231 00:25:09,410 --> 00:25:12,916 Nu fi jignit, este un compliment. 232 00:25:13,399 --> 00:25:19,664 Ei bine, pregătește-te, aproape că începem. Haide! Haide! Rapid! 233 00:26:03,880 --> 00:26:04,757 Chino? 234 00:26:12,470 --> 00:26:13,391 Chino? 235 00:26:14,441 --> 00:26:15,624 Chino. 236 00:26:20,007 --> 00:26:21,322 Brenda! 237 00:26:45,205 --> 00:26:46,169 Brenda. 238 00:26:48,755 --> 00:26:50,552 Brenda. Brenda. 239 00:27:52,122 --> 00:27:53,305 Deci, Pote? 240 00:27:53,699 --> 00:27:56,329 Nimic. Nimic, Gato. 241 00:28:06,275 --> 00:28:10,131 „Către... cea mai frumoasă... floare... 242 00:28:10,658 --> 00:28:13,594 în toate... Culiacán. 243 00:28:15,215 --> 00:28:18,152 La multi ani... 244 00:28:19,422 --> 00:28:21,482 aniversare. 245 00:28:22,665 --> 00:28:23,717 Güero al tău.” 246 00:28:25,032 --> 00:28:26,654 Ce ciudat. 247 00:28:28,362 --> 00:28:29,283 Ce-i asta? 248 00:28:30,071 --> 00:28:32,657 Ultimul apel a fost acum două ore. 249 00:28:33,139 --> 00:28:35,637 L-am ucis pe Güero acum două ore. 250 00:28:36,425 --> 00:28:39,318 Am impresia că i-a spus cineva. 251 00:28:40,984 --> 00:28:43,043 - Da. - Să mergem! 252 00:28:45,891 --> 00:28:49,003 — Pentru Güero. Al tău, Teresa. 253 00:28:49,616 --> 00:28:51,413 A ta, a ta. 254 00:28:53,340 --> 00:28:57,284 Probabil că știi jumătate din Culiacán. Și nu eu încă. 255 00:28:58,206 --> 00:29:03,288 - Respectă-o, este soția lui Güero. - A fost, Pote. Ea era. 256 00:29:04,297 --> 00:29:06,049 E mort, îți amintești? 257 00:29:08,153 --> 00:29:09,336 Arăt bine? 258 00:29:09,775 --> 00:29:14,025 - Să mergem, trebuie să o găsim. - Nu-ţi face griji, Potecito. 259 00:29:15,034 --> 00:29:17,136 Pot ghici unde este ea. 260 00:29:47,987 --> 00:29:50,924 De unde știu a sosit timpul, Güero? 261 00:29:51,536 --> 00:29:54,078 E o clipă. 262 00:29:55,480 --> 00:29:58,417 Când totul sau nu s-ar putea întâmpla nimic. 263 00:29:59,293 --> 00:30:03,457 O circumstanță unde viața ta se decide în câteva secunde. 264 00:30:04,683 --> 00:30:06,392 Poate avea multe fețe. 265 00:30:07,663 --> 00:30:14,061 Ar putea fi cineva care se apropie sau cine trece și spune: „Bună dimineața”. 266 00:30:14,849 --> 00:30:16,647 Sau cine doar zâmbește. 267 00:30:17,654 --> 00:30:22,125 Dar va fi ceva în acel zâmbet sau în aspectul lor. 268 00:30:23,659 --> 00:30:26,813 Este un sentiment că ceva nu este în regulă. 269 00:30:28,435 --> 00:30:34,176 O clipă mai târziu, vei fi mort sau viu. 270 00:30:34,789 --> 00:30:36,543 Asta depinde de tine. 271 00:30:39,259 --> 00:30:40,881 Crede-mă, prințesă. 272 00:30:41,362 --> 00:30:45,701 E mai bine să fii ucis decât dus la desert. 273 00:30:46,008 --> 00:30:47,935 Acolo, cu răbdare, 274 00:30:49,733 --> 00:30:51,923 vor pune niște întrebări. 275 00:30:52,450 --> 00:30:57,489 Problema este să nu cunoști răspunsurile, este să nu le cunoști. 276 00:30:58,628 --> 00:30:59,942 Trage, printesa. 277 00:31:01,125 --> 00:31:02,352 Deschide-ți picioarele. 278 00:31:02,703 --> 00:31:04,369 Luați o poziție. Simte-l. 279 00:31:04,545 --> 00:31:12,125 Nu, nu pune mâna acolo, pune-l la încheietura mâinii, asta e pentru filme. 280 00:31:12,826 --> 00:31:14,272 Te va lovi mai puțin. 281 00:31:18,085 --> 00:31:18,962 Haide. 282 00:31:20,757 --> 00:31:25,360 Țintește mai jos decât obiectivul tău. Imaginați-vă acele cutii... 283 00:31:26,324 --> 00:31:28,470 Vor să te omoare. 284 00:31:37,805 --> 00:31:38,681 Bun. 285 00:31:48,981 --> 00:31:50,076 Minunat. 286 00:32:01,075 --> 00:32:04,274 Nimeni nu știe despre acest loc, Teresa. 287 00:32:05,720 --> 00:32:08,042 Tu ești primul care a venit. 288 00:32:11,417 --> 00:32:14,747 Dar... nu înțeleg de ce suntem aici. 289 00:32:15,973 --> 00:32:18,078 Nici măcar locul ăsta nu este sigur. 290 00:32:18,954 --> 00:32:22,372 Nu se știe niciodată care m-a văzut intrând sau ieşind. 291 00:32:25,044 --> 00:32:27,674 În Culiacán, totul se știe. 292 00:32:30,699 --> 00:32:31,662 Uite. 293 00:32:32,451 --> 00:32:33,634 Acești bani, 294 00:32:35,037 --> 00:32:39,462 - este ca să scapi în caz de urgență. - Evadare? 295 00:32:40,339 --> 00:32:41,742 Ce vrei să spui? 296 00:32:43,801 --> 00:32:47,745 Ascultă foarte bine, Teresa Mendoza, acesta nu este un joc. 297 00:32:48,708 --> 00:32:49,980 Acest lucru este grav. 298 00:32:52,128 --> 00:32:55,458 Dacă mă iau în viață, 299 00:32:56,028 --> 00:33:00,104 Probabil că nu voi rezista mult până încep să vorbesc. 300 00:33:02,119 --> 00:33:06,195 Sper că pot să-mi țin limba până când poți scăpa de ei. 301 00:33:07,509 --> 00:33:11,277 - Cine sunt ei? - Ei, toată lumea. 302 00:33:11,673 --> 00:33:13,250 Chiar și propria ta umbră. 303 00:33:14,345 --> 00:33:17,281 În acest loc de muncă, inamicul este peste tot. 304 00:33:18,641 --> 00:33:21,531 Iată pașaportul meu american. 305 00:33:21,839 --> 00:33:24,555 - Cartea ta verde. - Nu, ești nebun. 306 00:33:24,687 --> 00:33:28,544 nu vreau sa stiu, Nu vreau să aud. 307 00:33:28,982 --> 00:33:31,260 Ei bine, trebuie să asculți. 308 00:33:31,787 --> 00:33:33,977 Acesta este cel mai important. 309 00:33:36,783 --> 00:33:38,842 Îți dau acest telefon. 310 00:33:40,376 --> 00:33:43,881 Vreau să-l protejezi ca propria ta viață. 311 00:33:44,100 --> 00:33:46,818 Ai grijă de asta, nu-i da drumul. 312 00:33:49,753 --> 00:33:50,848 Pentru ce? 313 00:33:51,900 --> 00:33:53,522 Daca acest telefon suna... 314 00:33:55,188 --> 00:33:56,546 Înseamnă că sunt mort. 315 00:33:57,422 --> 00:34:00,534 - Ce? - Așa că fugi. Fugi. 316 00:34:00,665 --> 00:34:03,076 Fugi pentru că nu te pot ajuta. 317 00:34:05,223 --> 00:34:07,020 Și dacă ajungi în viață, 318 00:34:09,210 --> 00:34:11,182 Bea tequila în memoria mea. 319 00:34:12,410 --> 00:34:14,206 Pentru vremurile bune. 320 00:34:15,171 --> 00:34:17,669 - Ieși afară, Güero. - Calma. 321 00:34:18,237 --> 00:34:20,735 Calmează-te, dragă. 322 00:34:21,217 --> 00:34:23,803 Calma. Asta e viața noastră, dragă. 323 00:34:25,074 --> 00:34:27,923 Suntem în viață, dragă. Iată-ne. 324 00:34:31,648 --> 00:34:32,698 Asta este. 325 00:35:33,963 --> 00:35:35,802 Güero, ticălosule. 326 00:37:13,920 --> 00:37:15,673 Unde te duci? 327 00:37:18,478 --> 00:37:19,924 De ce grabă? 328 00:37:50,688 --> 00:37:53,097 Uite cine e aici, Potecito. 329 00:37:54,237 --> 00:37:56,735 Teresa Mendoza însăși. 330 00:37:57,873 --> 00:37:59,364 E foarte drăguță. 331 00:37:59,847 --> 00:38:01,994 Aproape că nu-mi vine să cred. 332 00:38:03,703 --> 00:38:05,761 Ce i-ai făcut lui Güero? 333 00:38:08,128 --> 00:38:09,531 Apropo... 334 00:38:10,319 --> 00:38:13,738 El te felicită la aniversarea ta. 335 00:38:13,826 --> 00:38:14,921 Unde este el? 336 00:38:16,016 --> 00:38:16,893 Ascultă, Pote. 337 00:38:17,638 --> 00:38:20,486 - Unde e Güero? - De aceea am venit. 338 00:38:22,633 --> 00:38:24,606 Știi afacerea asta. 339 00:38:25,526 --> 00:38:29,294 Güerito a încercat să joace un joc și, ei bine... a murit. 340 00:38:31,923 --> 00:38:34,159 Fecior de curva. 341 00:38:38,628 --> 00:38:41,169 Fii atent la ceea ce spui. 342 00:38:42,748 --> 00:38:46,516 Ești prea drăguță să mergi să rostești blesteme. 343 00:38:47,699 --> 00:38:50,987 Unde te duci? Nu ți-am spus să pleci. 344 00:38:51,074 --> 00:38:52,477 Grăbește-te, Gato. 345 00:38:53,703 --> 00:38:55,675 De ce te grăbești, Pote? 346 00:38:57,209 --> 00:38:59,575 Această văduvă are nevoie de consolare. 347 00:39:00,145 --> 00:39:03,783 - O să i-o dau. - Lasă-mă! Lasă-mă! 348 00:39:03,914 --> 00:39:07,026 Gato, nu o face! Ea este soția lui Güero. 349 00:39:07,507 --> 00:39:09,173 Güero a fost partenerul nostru. 350 00:39:10,531 --> 00:39:13,423 nu-ți face griji, asta nu te va răni. 351 00:39:14,387 --> 00:39:16,141 Tu decizi, Pote. 352 00:39:17,149 --> 00:39:19,294 Trei variante. 353 00:39:19,778 --> 00:39:20,960 O avem pe ea. 354 00:39:21,356 --> 00:39:22,494 Ieși afară. 355 00:39:23,503 --> 00:39:25,912 Sau ne împușcăm unul pe altul. 356 00:39:33,889 --> 00:39:35,949 Fă ce vrei. 357 00:39:42,827 --> 00:39:44,712 Suntem singuri, in sfarsit! 358 00:39:48,174 --> 00:39:50,410 Lasă-mă! Lasă-mă! 359 00:39:51,330 --> 00:39:52,732 Lasă-mă! 360 00:39:53,344 --> 00:39:55,010 Lasă-mă! 361 00:40:04,432 --> 00:40:05,659 Ce frumos. 362 00:40:06,447 --> 00:40:07,982 esti mai bine acum? 363 00:40:10,480 --> 00:40:11,881 Putem începe acum? 364 00:40:16,572 --> 00:40:18,762 Ce ai făcut cu Güero? 365 00:40:20,952 --> 00:40:24,284 Mi-a vorbit când ateriza. 366 00:40:25,643 --> 00:40:27,044 Ce-ai făcut? 367 00:40:32,216 --> 00:40:33,486 Ai ajuns? 368 00:40:33,794 --> 00:40:37,167 Acoperișul casei este prea scurt pentru a ateriza. 369 00:40:39,402 --> 00:40:41,287 La mulți ani, Güero. 370 00:40:41,594 --> 00:40:43,521 Multumesc pentru flori. 371 00:40:45,318 --> 00:40:46,940 Am si eu un cadou. 372 00:40:47,947 --> 00:40:51,104 Bine ai venit, dragă. Aniversare fericită. 373 00:40:51,454 --> 00:40:54,609 Voi fi acolo într-o oră cu o surpriză. 374 00:40:54,828 --> 00:40:59,342 Așa că pregătește-te pentru că în seara asta Mergem la o petrecere, dragă. 375 00:40:59,911 --> 00:41:02,978 Bine. Atunci voi face o baie de mireasă. 376 00:41:03,723 --> 00:41:04,687 Te iubesc. 377 00:41:05,214 --> 00:41:07,185 Și eu te iubesc. 378 00:41:07,624 --> 00:41:13,189 Te avertizez, când vezi darul pe care îl am, mă vei iubi mult mai mult. 379 00:41:22,436 --> 00:41:24,758 Ce poate avea Güero? 380 00:41:29,446 --> 00:41:30,805 Deci, Teresita... 381 00:41:32,340 --> 00:41:34,705 esti mai linistit? Ești gata să ajuți? 382 00:41:36,458 --> 00:41:40,314 E în sfârșit momentul nostru, dragă. 383 00:41:41,191 --> 00:41:45,573 Ne-am dorit atât de mult, am așteptat atât de mult. 384 00:41:48,422 --> 00:41:51,051 fetiță. 385 00:41:59,903 --> 00:42:04,855 Dacă ai de gând să mă violezi, scoate jacheta pe care i-am dat-o lui Güero. 386 00:42:07,440 --> 00:42:10,114 Am o idee mai bună. 387 00:42:10,816 --> 00:42:12,830 De ce nu-l țin? 388 00:42:13,269 --> 00:42:15,898 Așa că vă puteți imagina că sunt Guero-ul vostru. 389 00:42:17,170 --> 00:42:19,711 Vă pot spune cum a ajuns. 390 00:42:20,150 --> 00:42:23,304 În timp ce tu și cu mine ne distrăm. 391 00:42:26,855 --> 00:42:31,631 Iti place ideea? Îmi place. 392 00:42:50,387 --> 00:42:54,068 Nu mă dezamăgi deloc, Teresita. 393 00:43:02,963 --> 00:43:07,039 Exact așa, iubito. Te-am așteptat atât de mult. 394 00:43:09,580 --> 00:43:12,209 Vrei să știi Cum a murit Güero? 395 00:43:13,261 --> 00:43:15,890 A fost bine, iubito. 396 00:43:17,162 --> 00:43:19,791 Îți voi spune. 397 00:43:32,237 --> 00:43:34,472 Güerito, trădătorul... 398 00:43:36,968 --> 00:43:41,000 A avut o mare sarcină de cocaină columbiană. 399 00:43:46,347 --> 00:43:47,618 Și el într-adevăr... 400 00:43:48,757 --> 00:43:50,248 El a fost... 401 00:43:50,817 --> 00:43:54,543 A fost foarte bun la aterizare pe o bandă scurtă. 402 00:43:55,857 --> 00:43:57,172 Dar de data asta... 403 00:43:57,390 --> 00:44:00,457 De data aceasta am avut o surpriză pentru el. 404 00:44:01,203 --> 00:44:02,737 O petrecere de bun venit. 405 00:45:00,494 --> 00:45:01,809 Deci, vezi? 406 00:45:03,561 --> 00:45:05,797 Toată cocaină și plumb... 407 00:45:07,024 --> 00:45:10,617 A fost prea greu pentru acel avion. 408 00:45:11,624 --> 00:45:13,378 Güero! 409 00:45:13,597 --> 00:45:15,393 Vino aici! 410 00:45:15,481 --> 00:45:16,358 Haide! 411 00:45:17,498 --> 00:45:19,688 - E aici! - Güero! 412 00:45:22,625 --> 00:45:26,130 - Unde este el? - Pe cealaltă parte! 413 00:45:31,301 --> 00:45:32,791 Hai să o facem. 414 00:45:35,245 --> 00:45:38,533 Haide, Batman. Lasă-mă să o fac. 415 00:45:39,277 --> 00:45:42,212 Güerito și cu mine avem o datorie de plătit. 416 00:45:42,520 --> 00:45:44,359 O voi încasa. 417 00:45:44,930 --> 00:45:47,033 Este cel puțin ce poți face. 418 00:45:48,786 --> 00:45:50,496 Mă amenințați? 419 00:45:53,081 --> 00:45:55,667 Dacă spun că nu vreau? 420 00:45:56,762 --> 00:45:59,391 - Îi vei spune unchiului tău? - Nu. 421 00:46:00,486 --> 00:46:04,518 Nu. Dar îți voi fi dator pentru totdeauna. 422 00:46:05,570 --> 00:46:08,506 Îl poți încasa oricând vrei. 423 00:46:09,557 --> 00:46:11,180 Suntem parteneri? 424 00:46:11,268 --> 00:46:14,947 - Hai, omule! - Haide. 425 00:46:15,561 --> 00:46:19,505 Haide. Ia totul. 426 00:46:20,426 --> 00:46:26,079 Ce e, omule? Acum vei muri. 427 00:46:30,548 --> 00:46:32,565 Uită-te la asta. 428 00:46:33,178 --> 00:46:37,561 O să-ți fie cald când vei muri, omule. 429 00:46:44,352 --> 00:46:45,492 Ce e bine... 430 00:46:46,105 --> 00:46:48,122 Ce e bun la asta... 431 00:46:48,909 --> 00:46:53,424 Este că prietenul nostru nu a suferit. 432 00:46:54,651 --> 00:46:57,675 A murit. A murit repede. 433 00:46:58,990 --> 00:47:00,917 Friptură Güerito. 434 00:48:03,845 --> 00:48:06,694 Gato, nu o face! Ea este soția lui Güero. 435 00:48:07,089 --> 00:48:09,103 Güero a fost partenerul nostru. 436 00:48:28,036 --> 00:48:29,963 Gato, trebuie să o oprim. 437 00:48:58,405 --> 00:48:59,939 Unde te duci? 438 00:50:02,429 --> 00:50:03,392 Șeful. 439 00:50:04,357 --> 00:50:05,672 Da, da. 440 00:50:07,950 --> 00:50:10,052 Ei bine, uite... 441 00:50:10,623 --> 00:50:12,069 cum pot spune asta? 442 00:50:12,946 --> 00:50:16,626 Ei bine... lucrurile s-au urât aici și... 443 00:50:17,459 --> 00:50:18,424 pai... 444 00:50:19,255 --> 00:50:21,972 Uite, soția lui a scăpat. 445 00:50:22,280 --> 00:50:23,946 Sunteti idioti. 446 00:50:24,602 --> 00:50:26,224 Soția lui era prea mult? 447 00:50:27,627 --> 00:50:30,211 Uite, șefu... da, treaba e... 448 00:50:30,562 --> 00:50:31,526 pai... 449 00:50:32,358 --> 00:50:36,171 Uite, nu am văzut cum dar a luat o armă și... 450 00:50:36,653 --> 00:50:38,319 Și l-a împușcat pe Gato. 451 00:50:39,108 --> 00:50:39,985 Uite. 452 00:50:40,554 --> 00:50:44,410 Găsiți Teresa Mendoza și ucide-o acum. 453 00:50:45,681 --> 00:50:48,222 Șefu, treaba e... 454 00:50:48,924 --> 00:50:53,393 Nu-l pot lăsa pe Gato singur aici, sângerează, va muri. 455 00:50:53,787 --> 00:50:55,629 Ei bine, lasă-l să moară. 456 00:50:56,242 --> 00:50:59,573 Ucide-o pe Teresa Mendoza sau altcineva va muri. 457 00:51:07,022 --> 00:51:08,117 Vezi, șefu? 458 00:51:11,710 --> 00:51:13,244 Dacă mi-ai fi spus, 459 00:51:15,086 --> 00:51:17,188 ar fi o altă poveste. 460 00:51:17,671 --> 00:51:18,854 Da, dragă? 461 00:51:25,603 --> 00:51:26,567 Vezi? 462 00:52:04,912 --> 00:52:07,190 CAPELA LUI IISUS MALVERDE 463 00:52:07,322 --> 00:52:09,687 NĂSCUT ÎN 1870 A DEcedat în mai 1909 464 00:52:32,475 --> 00:52:35,805 Ți-am cerut să-l protejezi pe Güero atât de mult, 465 00:52:37,120 --> 00:52:38,874 și l-ai lăsat în pace. 466 00:52:42,029 --> 00:52:44,001 I-ai lăsat să-l omoare. 467 00:53:09,725 --> 00:53:17,042 Nu deschideți niciodată acel planificator, ceea ce este acolo te poate ucide sau te poate salva. 468 00:53:22,520 --> 00:53:28,566 Dă-l nedeschis domnului Epifanio. Spune-i că este în schimbul vieții tale. 469 00:53:33,694 --> 00:53:37,594 Dragă, el este Epifanio Vargas, nașul meu. 470 00:53:39,040 --> 00:53:40,575 Încântat de cunoștință. 471 00:53:43,116 --> 00:53:44,870 Ești foarte drăguță. 472 00:53:45,526 --> 00:53:48,331 - Serios. Foarte frumoasă. - Mulţumesc. 473 00:53:48,463 --> 00:53:50,699 - Bună ziua. - Buna ziua. 474 00:53:50,784 --> 00:53:54,948 - Ai bun gust. - Mulțumesc, ți-am primit un cadou. 475 00:53:55,167 --> 00:53:56,394 - Da? - E al nostru. 476 00:53:56,525 --> 00:53:58,892 - Vă place? - Nu-i nimic. 477 00:53:59,857 --> 00:54:03,931 - Să vedem. Este o cravată. - L-am ales! 478 00:54:05,290 --> 00:54:09,189 Este foarte frumos! 479 00:54:11,469 --> 00:54:14,931 Teresa Mendoza l-a împușcat pe Gato și a scăpat. 480 00:54:15,282 --> 00:54:20,014 Nu știm unde este sau cât de multe știe ea. 481 00:54:21,855 --> 00:54:24,178 Ce putea să știe ea? 482 00:54:25,536 --> 00:54:28,473 Güero nu a vorbit niciodată despre afaceri. 483 00:54:30,400 --> 00:54:34,827 - Nu cred că e periculoasă. - Nu fi atât de sigur, unchiule. 484 00:54:35,614 --> 00:54:39,558 Femeile știu întotdeauna despre viețile soților lor. 485 00:54:41,224 --> 00:54:42,188 Ei bine... 486 00:54:46,790 --> 00:54:48,717 Vorbește despre diavol... 487 00:54:50,208 --> 00:54:53,888 - Întreabă-o unde este. Întrebați-o. - Tăcere. 488 00:54:58,096 --> 00:54:59,235 domnule Epifanio? 489 00:55:00,068 --> 00:55:01,251 Teresita? 490 00:55:02,391 --> 00:55:04,933 Am auzit de Güero. 491 00:55:05,808 --> 00:55:07,123 Unde ești? 492 00:55:20,797 --> 00:55:22,374 Mulțumesc pentru apel. 493 00:55:24,301 --> 00:55:26,010 Ești sigur că este adevărat? 494 00:56:02,997 --> 00:56:04,530 Stai. 495 00:58:06,619 --> 00:58:07,671 domnule Epifanio. 496 00:58:10,431 --> 00:58:11,834 Mulțumesc că ai venit. 497 00:58:13,761 --> 00:58:15,339 Am nevoie de ajutorul vostru. 498 00:58:17,136 --> 00:58:19,195 Fata mea... 499 00:58:21,037 --> 00:58:24,585 Îmi pare rău să spun Nu pot face nimic pentru tine. 500 00:58:28,354 --> 00:58:31,072 Ești deja mort, Teresa Mendoza. 501 00:58:33,656 --> 00:58:35,367 Ești moartă, fată.